Lorsque vous confiez votre traduction à un traducteur professionnel, il n’est pas impossible que ce dernier utilise la traduction assistée par ordinateur, autrement appelée la TAO. Cela permet de produire plus rapidement une traduction et de réduire les coups.
Cependant, le traducteur doit le signaler sur le contrat qui vous lie. Alors avant de signer, nous allons vous expliquer ce que c’est pour que vous puissiez faire un choix éclairé.
Qu’est-ce que que la traduction assistée par ordinateur ?
La traduction assistée par ordinateur ne doit pas être confondue avec la traduction automatique. En effet, pour cette dernière, il ne s’agit que de laisser un logiciel produire une traduction, sur la base des dictionnaires initiaux qui lui auront été implantés.
En général, ces traductions ne sont pas performantes car elles font de la traduction littérale. Or, la traduction assistée par ordinateur est bien plus performante puisqu’il s’agit non pas de confier la traduction à une machine, mais de ne lui confier que le premier jet.
Puis il s’agit de tirer parti des différentes traductions en les comparant à une base de données contenant les documents déjà traduits. Ainsi l’outil met en avant des groupes de mots dont l’occurrence a déjà été traduite auparavant.
L’utilisation de cet outil nécessite une bonne connaissance en traduction puisque le traducteur vient valider ensuite la proposition et doit traduire tous les autres éléments.
Quels sont les avantages et les inconvénients de la traduction assistée par ordinateur ?
Si les textes traduits sont des textes comportant des grandes similarités, il est possible que l’outil permette de réduire la quantité de travail de façon considérable. Cela implique que le traducteur va pouvoir travailler plus vite et sur de plus gros volumes.
Imaginez par exemple un traducteur qui se spécialiserait dans la traduction de recette de cuisine. Grâce à cet outil, il n’aurait plus besoin de traduire les occurrences de « 2 cuillères à soupe » ou « montez les blancs en neige ». Sans dire que toutes les recettes de cuisine se ressemblent, on peut repérer des éléments qui se traduiront toujours de la même façon. Ces éléments ne seront pas retraduits et ne seront pas facturés.
Le petit plus ? Lorsque vous faites traduire un document vous pouvez demander la transmission des mémoires de traduction associées à votre projet de traduction afin de pouvoir le transmettre à un prochain traducteur. Cela vous fera gagner du temps et de l’argent et garantira l’harmonie des choix de traductions dans vos différents documents.
Le seul inconvénient réside non pas dans la qualité du travail (car le traducteur supervise toujours ce que fait l’outil), mais dans la prise en main de l’outil qui n’est pas toujours facile à maîtriser. Cela peut prendre du temps au début alors que le but était d’en gagner.
Quels logiciels choisir ?
En fonction de vos besoins, vous pourriez utiliser différents logiciels. Chacun ayant ses habitudes de travail, le logiciel parfait n’existe pas. Voici quelques exemples de logiciels parmi ceux que nous trouvons les plus pertinents.
1. TRADOS
TRADOS est sûrement le logiciel le plus connu. C’est le leader mondial du marché et il propose une suite de logiciels très performants et complets. On le retrouve dans la plupart des agences de traducteurs.
2. DéjàVu by Atril
Déjà Vu est un traducteur concurrent tout aussi performant que TRADOS. Il est idéal pour la gestion de projet très poussé. Il permet la gestion de mémoire de traduction, ce qui vous permettra de conserver les éléments de vos traductions et de les partager.
À cet effet, une version gratuite est disponible pour faciliter le travail en équipe et le transfert d’information. De plus, les éditeurs ont fait le choix de laisser un peu de place au « machine learning » ce qui fait que la traduction s’enrichit avec les différents utilisateurs.
3. Wordfast
Wordfast est un outil assez similaire qui possède une version professionnelle très sophistiquée et une version classique bien distincte. L’une est onéreuse et difficile à prendre en main mais très complète, tandis que l’autre est adaptée pour les traducteurs qui débutent ou ayant peu de demandes.
L’outil reste tout de même, dans sa version classique, l’outil de traduction assistée par ordinateur le moins cher du marché actuel. Pensez à la version d’essai avant achat pour voir s’il vous convient.
À lire aussi : Pourquoi investir dans des outils de TAO ?
Notre conseil
La traduction assistée par ordinateur est une solution pratique qui permet de gagner du temps mais elle ne suffit pas pour optimiser la qualité de vos traductions.
C’est pourquoi nous vous recommandons de faire appel à un traducteur professionnel sur Traduc.com.
