L’espagnol est la quatrième langue la plus dominante et l’une des langues les plus parlées au monde. C’est une langue romane comme beaucoup de gens l’appellent et elle est parlée comme première...
Traduction en interne VS traduction en externe
Traduction en interne VS traduction en externe : faites vos jeux ! Forcément, quand on vous parle de déléguer, d’externaliser, vous vous dites : encore un coût qu’on pourrait éviter en faisant tout nous...
Traduction simultanée d’une visioconférence : 4 outils
Avec les avancées technologiques, de nombreux secteurs et technologies se voient améliorées tous les jours. Parmi ces technologies, on retrouve la visio conférence qui à l’heure actuelle subit une véritable révolution...
Traduction d’un fichier InDesign : 4 étapes à suivre
Rien que pour la traduction d’un fichier In Design, 4 étapes à suivre ? Cela peut sembler bien fastidieux au premier abord… Ne suffirait-il pas d’envoyer un document au traducteur, puis de le recevoir traduit et...
Ajoutez des sous-titres à vos vidéos en 5 étapes
5 étapes pour ajouter des sous-titres à vos vidéos… Mais pourquoi faire ? vous demandez-vous certainement. D’autant plus si vous avez passé du temps à créer des vidéos attractives, voire même si c’est vous qui...
Pourquoi réaliser un test de traduction avant de commencer votre projet ?
Pourquoi réaliser un test de traduction avant de commencer votre projet ? Après tout, une traduction n’en vaut-elle pas une autre ? Regardons-y de plus près. Avant d’embaucher un nouveau collaborateur...
Pourquoi faire traduire des campagnes Google Ads ?
Aujourd’hui, avoir un site web avec un contenu traduit est un atout majeur pour une société quelle que soit sa forme et sa taille. La traduction d’un contenu Web s’avère être plus complexe que la réalité, mais une fois...
Plurilinguisme et multilinguisme : 5 différences à connaître
Y a-t-il vraiment, entre plurilinguisme et multilinguisme, 5 différences à connaître ? Avouons qu’à première vue, ces mots semblent de parfaits synonymes interchangeables… Et cette confusion entre...
Quelles sont les opportunités de traduire un appel d’offres ?
Pour faire une minitieuse sélection de leurs prestataires de service, les grands organismes internationaux privés comme publics préfèrent une communication via l’appel d’offres. Alors, si vous êtes...
Quels sont les faux amis dans une traduction anglaise ?
Quels sont les faux amis dans une traduction anglaise ? C’est une question redoutée des traducteurs, et à juste titre… Ces « faux-amis » anglais sont des mots dont le sens, apparemment évident, n’est pas celui...
Faut-il utiliser la post-édition dans vos traductions ?
Il n’est plus question de parler de la post édition complète et légère, car il vaut mieux parler de « post édition automatique ». Ici, vous l’aurez compris, l’objectif est celui de corriger la machine. Les traducteurs...
Qu’est-ce qu’un contrôle qualité en traduction ?
Après la réalisation d’une traduction, il est important de vérifier que tous les éléments demandés dans le cahier des charges figurent bien dans la traduction. Aussi, l’orthographe et l’emploi des bons termes techniques...
SEO international : les enjeux de la traduction de vos mots clés
En termes de SEO international, quels sont les enjeux de la traduction de vos mots-clés ? Voilà que vous avez traduit votre site jusqu’à la plus petite balise h5, jusqu’au moindre formulaire de contact, jusqu’à la...
Vidéo : captions ou sous-titres ?
Faut-il préférer les sous-titres en langue originale ou en langue étrangère ? Voilà une question délicate que vous croiserez certainement sur le chemin de votre ouverture à l’international… Et cette petite ligne en...
Faut-il traduire vos métadescription ?
Si vous tapez « métadescriptions et traductions » dans votre barre de recherche, c’est déjà que vous vous posez les bonnes questions à propos de la traduction de votre site web. La métadescription est un de ces «...
