Souvent, en décidant d’exporter votre société à l’international, il va être important de prévoir la traduction de beaucoup de vos documents administratifs mais également de votre site internet. Prévoir la traduction de...
Scandinavie : dans quelle langue traduire vos supports commerciaux ?
La Scandinavie va regrouper l’intégralité des pays nordiques à savoir, le Danemark, l’Islande, la Norvège, la Suède etc. Ces pays nordiques vont chacun posséder leur langue, toutefois, il est parfois difficile de savoir...
Pourquoi traduire votre chatbot ?
Pourquoi traduire votre chatbot ? C’est une question que vous vous poserez sûrement au moment d’arbitrer quels supports traduire ou pas en fonction de votre stratégie marketing. Le chatbot est un logiciel...
6 particularités de la traduction arabe
Quelles sont les 6 particularités de la traduction arabe ? Si on se penche sur ce qui définit la langue arabe, on comprend mieux les enjeux du travail du traducteur dans cette langue très représentée dans le monde...
Faut-il privilégier un traducteur local pour votre projet de traduction ?
Faut-il privilégier un traducteur local pour votre projet de traduction ? C’est une question moins simple qu’il n’y paraît… En effet, à y bien regarder, le traducteur aussi bon soit-il reste aussi le fruit d’une...
La traduction automatique a-t-elle sa place dans la traduction scientifique ?
La traduction automatique est de plus en plus présente dans l’univers de la traduction. Cette dernière a su faire de très gros progrès depuis son apparition il y a quelques années. Au début, il était parfois complexe de...
5 supports de communication touristique à traduire
5 supports de communication touristique à traduire : tout ça ? Oui, car aujourd’hui plus que jamais, avec l’impact de la crise sanitaire, la traduction est un atout pour booster le secteur touristique. Encore...
3 points ralentissant les traducteurs dans leur quotidien
Quels sont les 3 points ralentissant les traducteurs dans leur quotidien ? Peut-être peut-on en recenser davantage, cependant il est clair pour tout traducteur que ce sont souvent mêmes les problématiques au fil...
Traduction urgente : que faire ?
Traduction urgente : que faire ? Cette question vous obsède et vous sentez déjà vos palpitations s’intensifier… Dans notre monde globalisé, vous ne serez pas le premier : il n’est pas rare aujourd’hui...
Français canadien VS français de France : quelles différences ?
Traduction en français canadien VS traduction en français de France : quelles différences ? C’est une question que vous aurez nécessairement à vous poser si vous envisagez une implantation de votre entreprise...
Les erreurs de traduction à ne pas commettre en marketing
Les erreurs de traduction à ne pas commettre en marketing ? Trop facile, à l’heure des logiciels de traduction gratuits et instantanés ! Pourtant, l’histoire du marketing est jonchée de bonnes intentions...
Traduction financière : les erreurs à ne pas commettre
En développant votre société à l’international, il semble indispensable de traduire ses documents financiers. Il s’agit d’une étape cruciale qui permet de réussir votre intégration financière dans le nouveau pays que...
Qu’est-ce qu’une feuille de style en traduction ?
Document plus qu’utile pour un traducteur professionnel, la feuille de style est une feuille de route pour le traducteur. Elle permet de garder un contenu homogène tout au long de la traduction. Pour tout un document...
Comment la traduction a-t-elle évolué ?
Le métier de traducteur est un métier très ancien, on retrouve en effet les premiers traducteurs à l’époque égyptienne. Depuis, elle a énormément évolué, si elle était incapable de se passer de l’homme depuis de...
Quel type de traduction utiliser pour traduire mon document ?
Si vous n’êtes pas forcément issu du domaine de la traduction, il est parfois difficile de savoir quel type de traduction correspondrait le mieux à votre document. Il est vrai que de nombreuses sortes de documents...
