Si vous naviguez sur le web mais que vous ne maîtrisez pas l’anglais ou les langues des sites que vous visitez, utiliser une extension de traduction pour navigateur est essentiel.
Même si l’anglais est une langue que vous maîtrisez, vous pouvez toujours atterrir sur une page web ou un contenu que vous ne comprenez pas. Que ce soit pour traduire une page entière ou juste un mot ou une expression, il est plus pratique d’utiliser une extension que de devoir ouvrir une nouvelle page web.
Découvrez justement quelles sont les meilleures extensions pour les principaux navigateurs, puis en détail les avantages de chaque extension de traduction.
Les outils de cet article ont été sélectionnés par notre équipe et ne sont pas sponsorisés. Découvrez comment sponsoriser votre outil.
Les meilleures extensions de traduction par navigateur
Pour vous y retrouver plus facilement, voici les meilleures extensions de traduction pour chaque navigateur.
Chrome
Les extensions Chrome peuvent être ajoutées à d’autres navigateurs utilisant Chromium, comme Brave ou Opera par exemple.
Notez que Google Chrome propose également directement la traduction d’une page web en entière directement depuis le navigateur, grâce à Google Translate.
Firefox
- Google Translate (non officielle)
- Mate Translate
- ImTranslator
- Linguiste
- S3 Traducteur
Safari
De nombreuses applications de traductions existent dans le store mais ne sont disponibles que sur iPhone ou iPad et pas pour Safari en version desktop.
1. Google Translate
Google Translate est le service de traduction le plus répandu qui vous permettra de traduire des pages web dans de nombreuses langues. Il s’agit de l’extension officielle de Google pour Chrome, qui est alimenté par le même service de traduction de Google.
L’extension de traduction est également disponible sur Firefox, mais ce n’est pas une version officielle développée par Google.
L’extension rend la traduction vraiment facile. Si elle trouve une page web qui n’est pas dans votre langue principale, elle vous invite automatiquement à la traduire dans votre langue préférée.
Vous pouvez également mettre en évidence le texte de n’importe quelle page web et le traduire dans votre langue préférée sans quitter la fenêtre.
Vous pourrez ainsi traduire des phrases au fur et à mesure que vous les tapez dans les champs de texte. Si vous êtes un utilisateur de Chrome, c’est l’extension de traduction qui vous conviendra le mieux.
À lire aussi : 10 extensions Google Chrome pour gagner en productivité
2. Mate Translate
Mate Translate est une très bonne extension de traduction pour navigateur. Disponible sur Google Chrome comme sur Firefox, cette extension comprend un traducteur mais également un dictionnaire intégré.
Que ce soit sur la boutique d’extension Chrome ou Firefox, les avis des utilisateurs sont positifs et cette extension fait partie des plus téléchargées pour la traduire des sites internet ou des pages web.
3. ImTranslator
ImTranslator est une extension de traduction multi-navigateurs qui propose une multitude de fonctionnalités et qui est disponible également sur Opera. Disponible sur Chrome ainsi que sur Firefox, elle utilise plusieurs services de traduction, y compris Google Translate, Bing Translate et Babylon Translate. Cette technique permet d’obtenir une traduction plus précise que si l’on utilisait un seul service.
Elle utilise plusieurs méthodes pour afficher la traduction : fenêtres contextuelles, traduction en ligne, remplacement du texte original (en conservant le formatage) et traduction dans une fenêtre séparée.
Vous pouvez également utiliser plusieurs méthodes pour déclencher la traduction, y compris des raccourcis clavier. Cet outil offre une option de personnalisation complète pour contrôler le fonctionnement de l’extension. La personnalisation comprend le contrôle du contenu, les raccourcis personnalisés, la couleur du texte, l’utilisation du service de traduction, les paramètres linguistiques, l’historique des traductions et bien plus encore.
4. Linguiste
Disponible sur Firefox et Google Chrome, Linguiste est un excellent plugin pour navigateur web qui vous aidera à traduire des contenus en ligne ou en mode hors connexion.
Il peut utiliser plusieurs traducteurs (Google Translate, Yandex, DeepL, Reverso ou Bing) pour vous apporter différentes qualités de traduction selon vos besoins.
Comme la plupart des autres extensions, vous pouvez le configurer et le personnaliser pour simplifier son utilisateur au quotidien.
5. Reverso Context : extension de traduction Chrome
Reverso est une autre extension, disponible pour Firefox et Chrome, qui propose des traductions contextuelles précises et variées pour aider les utilisateurs à lire leurs pages web.
Les résultats sont générés en quelques secondes, avec des traductions disponibles en français, anglais, espagnol, italien, portugais, arabe, russe, hébreu, polonais, allemand et plus encore.
6. S3 Translator : extension de traduction Firefox
Une autre extension pour Firefox uniquement cette fois, qui utilise le service de traduction de Google, elle peut faire à peu près tout ce que Google Translate peut faire et est livrée avec quelques fonctionnalités avancées que certaines personnes peuvent aimer. Outre la traduction de pages web en un clic, elle peut également traduire automatiquement les sous-titres de YouTube dans la langue de votre choix.
En outre, S3 Translator est également doté d’un mode d’apprentissage des langues qui remplacera automatiquement des mots spécifiques dans une langue définie afin d’apprendre facilement leur utilisation.
La traduction est encore plus facile grâce à la prise en charge intégrée du mode ” Text-To-Speech ” qui vous permet d’écouter n’importe quelle phrase mise en évidence dans le navigateur.
L’extension de traduction S3 Traducteur est aussi disponible sur Firefox pour Android.
À lire aussi : 5 logiciels pour générer des sous-titres automatiquement
7. Naver Papago : extension de traduction Safari
Naver Papago est une extension de traduction pour Safari à télécharger directement depuis le Mac App Store.
L’outil de traduction facilite la lecture des contenus traduits en proposant plusieurs modes d’affichage (fenêtre, surcouche, etc.).
Naver Papago est développé par l’entreprise coréenne Naver, bien connu pour son outil de traduction et son écosystème d’application très populaire en Corée du Sud.
À lire aussi : URLS multilingues : comment ça marche ?
Faire traduire votre site internet
Si vous avez un site internet que vous souhaitez faire traduire, vous pouvez faire confiance à Traduc.com !
Traduire un site internet permet de le rendre accessible au plus grand nombre. Si vous avez un blog, vos contenus deviennent accessibles à des millions d’internautes si vous proposez une version anglaise de vos articles.
Pour la traduction d’un site e-commerce, vous vous ouvrez à de nouveaux marchés internationaux. Nos traducteurs de site internet ne se contentent pas de traduire. Ils adaptent le contenu pour la langue cible, ce qui permet d’optimiser le SEO de vos pages pour les moteurs de recherche.
Notre conseil pour traduire un site internet
Vous pouvez utiliser l’une des extensions ci-dessus et devriez être en mesure de traduire n’importe quelle page web dans votre navigateur. Bien que la plupart des services utilisent Google Translate, vous pouvez également utiliser ImTranslate, un service tout-en-un qui prend en charge plusieurs navigateurs et offre la traduction à partir d’un service de votre choix.
Toutefois, ces extensions pour traduire des sites web dans votre navigateur ne remplacent pas une traduction effectuée par un traducteur professionnel. En effet, les traducteurs professionnels ont un meilleur recul sur le contexte de la phrase à traduire et peuvent ainsi mieux adapter leur vocabulaire et leurs expressions.
Demander un devis personnalisé directement auprès de nos chefs de projet pour bénéficier des compétences de nos meilleurs traducteurs. Pour obtenir rapidement vos textes, vous pouvez également passer une commande de traduction en ligne en toute autonomie !
