16 April 2024
English
French •4100 words
•Culture
Relecture et reformulation de la version française dans ce document. Cette traduction est trop littérale et pas assez subtile, l'objectif est donc d'avoir un texte plus fluide et plus abordable pour nos visiteurs et nos journalistes.
Vous trouverez au bas...
20 February 2024
EnglishFrench •886 words
•Legal
19 February 2024
EnglishFrench •4903 words
•Scientific translation
16 January 2024
EnglishFrench •5454 words
•E-commerce
Traduction de politiques de confidentialité, etc. Délai : 19/01
11 January 2024
EnglishFrench •2288 words
•Health
Traduction d'un document dans les domaines de la santé et du médical.
20 December 2023
EnglishFrench •2903 words
•E-commerce
Traduction de documents juridiques
17 December 2023
EnglishFrench •912 words
•Legal
This is a 'lettre de recours gracieux' regarding a refusal for an exchange of a Swiss driver's license to the French driver's license.
I am adding the additional information that I originally had a Danish driver's license, which would not...
15 December 2023
EnglishFrench •173 words
•Legal
12 December 2023
EnglishFrench •78 words
•E-commerce
Traduction de mots-clés. Délai : ASAP
07 December 2023
EnglishFrench •7274 words
•E-commerce
Traduction de guide d'utilisation de produits de pédicure.
23 November 2023
EnglishFrench •1223 words
•Technical
Bonjour Marion,
Encore 2 JD
Merci
Monia
21 November 2023
EnglishFrench •2929 words
•Technical
Bonjour Marion,
Encore quelques fiches de poste à traduire
Merci,
Monia
14 November 2023
EnglishFrench •2629 words
•Technical
Traduction de fiches de poste. Certaines longueurs dans quelques descriptions, ne pas hésiter à reformuler pour une meilleure compréhension en français.
08 November 2023
EnglishFrench •11614 words
•Technical
Bonjour,
Pour toutes les fiches de poste merci de traduire les mots suivants de cette façon :
Position name : intitulé de poste
Revision date : date de révison
Division or corporate function : Division ou fonction corporate
Location :...
06 November 2023
EnglishFrench •1985 words
•E-commerce
Le deck avec les précédentes traductions avec des annotations sur les parties qui ne conviennent pas tout à fait
Le deck avec les versions finalisées des concepts en anglais.
J’ai annoté le plus possible pour que Ryadh puisse s’y retrouver...
19 October 2023
EnglishFrench •500 words
•Culture
Bonjour,
Merci de traduire ce texte de manière littéraire, en respectant le texte original le plus possible.
Cordialement,
Vincent MARTINI
19 October 2023
EnglishFrench •1139 words
•E-commerce
Traduction de documents comptables. Délai : ASAP
16 October 2023
EnglishFrench •1985 words
•E-commerce
Traduction et adaptation dans la langue cible de 12 concepts marketing.
Le but est d'adapter le texte en Français afin de trouver le mot juste pour conserver le message.
Traduction du concept n°1 avant de faire la suite de la traduction....
09 October 2023
EnglishFrench •5204 words
•Health
18 September 2023
EnglishFrench •6205 words
•Marketing
Traduction d'un dossier de presse à destination des journalistes pour une marque de graines et fruits à coque.
18 September 2023
EnglishFrench •5554 words
•Tourism traduction
Traduction des Batchs 1 à 5. Il s'agit d'un projet CRM, nous avons besoin de traduire des emails de l'Anglais au Français. La partie à traduire est la colonne F de chaque onglet. Merci de mettre votre traduction dans une...
04 September 2023
EnglishFrench •1180 words
•E-commerce
Commande test. Traduction du Batch 1.
Il s'agit d'un projet CRM, nous avons besoin de traduire des emails de l'Anglais au Français. La partie à traduire est la colonne F de chaque onglet. Merci de mettre votre traduction dans une...
01 September 2023
EnglishFrench •280 words
•E-commerce
Traduction de fiches produits pour chat.
Produit visible sur ce site : https://www.catit.fr/boutique/abreuvoir-fleur-mini/
29 June 2023
EnglishFrench •3564 words
•E-commerce
Traduction de présentation d'alimentations pour chat. Vos traductions sont à livrer sous forme de commentaires sur le PDF original ou sur un doc Excel pour une meilleure lisibilité.
26 June 2023
EnglishFrench •450 words
•Legal
Aucun
